JOAN ILL

ACALLAR LOS OJOS PARA QUE LOS OÍDOS VEAN

L&B Gallery, Barcelona, 30.05 - 10.06.2016

​

Acallar los ojos para que los oídos vean es una instalación de luz y sonido realizada por J/A, Joan ill y Antonio Lazo.

​

La obra se centra en la materia 'sonora' que da forma y contenido a la 'letra' de una canción. Desde un enfoque artístico-visual interroga el habla con la que se compone la canción: "Luna de Margarita", del compositor venezolano SimónDíaz,elegida como un acicate 'sentimental' para entrar en su morfologíaliteral, destacando sus posibles variables aptas para originar diversos modos de significacióny expresión(potencialmente existentes en la canción), alterando la sintaxis, el timbre sonoro, el orden, el espaciado de las palabras, el orden de las letras que las forman; pero igualmente aborda la 'luz' como un cuerpo tangible que paradójicamente interviene como el factor de impedimento de la percepciónvisual del observador para que éstepreste oídoa la naturaleza verbal y rítmicade la canción,prescindiendo del elemento melódicoque le es propio y la hace reconocible

 

J/A es un equipo surgido del deseo manifiesto de dos artistas visuales, amigos entrañables, de realizar una experiencia creativa conjunta en la que sus individualidades respectivas: carácter, edad, nacionalidad, cultura, formación, intereses personales y artísticos se supediten a una normativa asociada que constituye un ‘equipo creador ‘en el que el 'ego' personal está a favor de la dinámica democrática de la investigación artística.

​

Antonio Lazo

Nacido en Caracas, Venezuela, y residente en París. (1943)

​

Profesor de las cátedras de Plástica Experimental, Color, Dibujo y Pintura en el Instituto Pedagógico de Caracas durante 15 años. Desde los años 80 ha presentado numerosas exposiciones individuales, como por ejemplo 'Tiempo Real, La Caja', Galería de Arte Contemporáneo del Centro Cultural Chacao (2011); o las presentadas en la Sala Mendoza (1997), Sala de América de Madrid (1995), Museo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Imber (1991) y la Galería de Arte Nacional (1988). También ha participado en exposiciones colectivas en varios países, incluyendo Alemania, España, Francia, México, Cuba y Venezuela.

​

​

​

Acallar los ojos para que los oídos vean is a light and sound installation by J/A, Joan ill and Antonio Lazo.

 

The work is focused on the sound matter that gives form and content to the lyrics of a song. From an artistic-visual perspective, it questions the language which is used to create the song: 'Lunita Margarita', by the compositor Simón Díaz, chosen as a 'sentimental' stimulus to enter on his coastal morphology, highlighting his possible variables, suitable to originate various ways of meaning and expression (that potentially exists in the song), changing the syntax, the sound bell, the order, the space between words, the order of the letters that form them; but also approach the 'light' as a tangible body that paradoxically interferes as the impediment factor of the visual perception of the observer, so that he can listen to the verbal nature and rhythmic from the song, regardless of the melodic element that makes it recognizable.

​

J/A is a team born by the manifest desire from two visual, long-time friends, to execute a joint creative experience where their respective individualities: character, age, nationality, culture, formation, personal and artistic interests are subject to an associated regulation that constitutes a 'creative team' where the personal 'ego' works in favor of the democratic dynamic of the artistic investigation.

​

Antonio Lazo

Born in Caracas, Venezuela, and based in Paris. (1943)

​

Experimental Plastic, Color, Drawing, and painting teacher at the Pedagogical Institute of Caracas for 15 years. From mid 80's has presented various solo exhibitions, such as 'Tiempo Real, La Caja', Contemporary Art Gallery from Chacao Cultural Centre (2011), or the ones presented at the Sala Mendoza (1997) , Sala de América de Madrid (1995), Contemporary Art Museum in the Caracas Sofía Imber (1991) and Galería de Arte Nacional (1988). He has also participated in collective exhibitions in many countries, including Argentina, Spain, France, Mexico, Cuba and Venezuela.